Chronique :

Après une lecture assez pénible, dont je vous parlerai peut-être, j'avais besoin de quelque chose de léger et drôle. Ce recueil de nouvelles de Terry Pratchett, que j'ai reçu pour Noël, m'a paru un excellent choix, d'autant que l'auteur ne souhaitait pas, à la base, le publier. Cela a d'autant plus éveillé ma curiosité.

Elles datent des débuts de Pratchett, à l'époque où il écrivait pour un journal local. Le lecteur y retrouve bien sûr l'humour cher à l'auteur, mais aussi sa capacité à se moquer de notre société. Ici, c'est plus "sage" que dans les annales du Disque-Monde, car les nouvelles s'adressent avant tout à un public jeunesse. Deux nouvelles ont inspiré son célèbre roman Le Peuple du Tapis, et ce sont d'ailleurs celles que j'ai préféré. J'aime beaucoup ce qu'il a imaginé comme vie miniature dans ce tapis, et le monde qui se trouve au-delà et que deux aventuriers veulent découvrir.

Les nouvelles se lisent facilement, certaines sont plus longues que d'autres, et j'ai beaucoup apprécié la chute de plusieurs d'entre elles, qui détonent par rapport à ce que l'on peut lire d'habitude. Il y a des dessins très enfantins pour illustrer chacune d'elle, avec parfois un dessin en pleine page, ce qui lui augmente son côté livre pour la jeunesse, même si je le conseille aussi aux fans de Pratchett qui souhaitent découvrir sa plume des débuts. Le traducteur est toujours le même, et j'ai remarqué que cela se ressentait, notamment dans la traduction des jeux de mots. Cette patte est inimitable.

Voilà une lecture bien plaisante qui m'a remise en selle pour reprendre d'autres lectures moins humoristiques.

Par contre, j'ai noté une chose inhabituelle dans un livre des éditions l'Atalante : des coquilles (mots manquants) à plusieurs endroits.