Dans le domaine du polar, pour lequel j'admets être très difficile, il est un auteur dont j'ai particulièrement apprécié les ouvrages : Caroline Graham.

Écrivain d'origine anglaise, elle est connu en France grâce à la série T.V tirée de ses romans, Inspecteur Barnaby (en anglais, Midsomer Murders). Leur publication s'est étalée sur plusieurs années et, bien entendu, la série comporte beaucoup plus d'épisodes qu'il n'y a eu de romans (voir le lien ci-dessus pour une découverte complète de la série).

À l'époque où j'ai découvert ce livre, j'étais plongée dans les aventures de Conan, Sonya et autres Bran Mak Morn ; ce qui m'a bien sûr donné envie d'acheter celui-ci. Toutefois, en le feuilletant, je me suis rendue compte qu'il s'agissait d'un recueil de poésie et j'ai hésité. En effet, je ne suis pas trop branchée par ce genre de chose mais je me suis laissée tentée ! Je ne l'ai pas regretté car on retrouve parfaitement l'ambiance un peu glauque chère à Howard, même si tous les poèmes ne sont pas centrés sur la guerre et la mort. L'ensemble demeure assez sombre.

Ce recueil, édition par feu les éditions Néo, est en version bilingue français/anglais. J'ai trouvé que cela ajoutait à l'intérêt des textes, le plaisir d'avoir la version originale et la traduction.

J'ai découvert ce roman, il y a longtemps, totalement par hasard. Je passais devant la vitrine de mon bouquiniste et l'illustration de couverture m'avait tapé dans l'œil. Je ne connaissais pas l'auteur et la brièveté de la quatrième de couverture ne risquait pas de m'apprendre grand-chose. Six petites lignes laconiques qui en disaient bien peu...

À l'époque, plongée en pleine période Science-Fiction, je souhaitais faire un crochet du côté de la Fantasy et j'ai donc cédé à la tentation. Je n'ai pas été déçue, même s'il ne s'agit pas là de Fantasy classique.

Le résumé m'avait laissé un sentiment mitigé : les héros sont des enfants qui découvrent des choses étranges dans la nouvelle demeure de leurs parents. Du coup, j'avais peur de me trouver devant un roman jeunesse un peu niais, à l'intrigue trop légère pour moi. C'est le style de l'auteur qui m'a vite rassurée : il ne correspondait pas du tout à un livre jeunesse. Il était même lourd, parfois, et pénalisait le dynamisme de l'histoire. Ensuite, plus j'avançais dans le récit, plus il était évident que l'auteur voulait davantage se tourner vers l'horreur de la situation, son impact sur la vie de ses héros, et le fait d'avoir choisi des enfants en point central augmentait cet aspect dramatique. L'ambiance, sombre, plongeait le lecteur dans l'angoisse du devenir des jeunes héros.

Grâce à ce roman, je n'ai pas hésité, plus tard, à attaquer la série des Chroniques de Krondor. Un tout autre genre, mais un vrai plaisir, là aussi.

Faërie, la colline magique, Raymond E. Feist

Presses de la Cité, 1989

366 pages

Illustration : Serge Hochain

Pour ce second article consacré aux retours sur "d'anciens" livres, j'ai choisi de vous parler de Christmas Carol de Charles Dickens, traduit de nombreux titres différents :

Il s'agit d'un petit texte savoureux racontant la transformation de monsieur Scrooge, homme d'affaires pingre et sans scrupules qui, à la mort de son associé monsieur Marley, va travailler à augmenter sa fortune déjà conséquente. Un soir, Marley parvient à le contacter et à lui montrer son quotidien où il hante Londres en espérant pouvoir expier ses pêchés. Il annonce à Scrooge que les trois esprits de Noël vont venir le hanter afin de tenter de le faire changer. Commence alors un voyage initiatique pour le vieil homme où il va voir le passé, le présent et, surtout l'avenir... mais n'est-il pas trop tard pour lui ?

J'avais véritablement adoré ce texte étant enfant et je l'ai relu à plusieurs reprises une fois devenue adulte. Je suis toujours aussi fan. "Le vieux Marley était aussi mort qu'un clou de porte" : ça restera ma phrase préférée de ce fabuleux conte.

Bien entendu, comme de nombreux textes de cette époque, il a été adapté au cinéma, à la télévision et au théâtre à de multiples reprises, avec un résultat plus ou moins heureux. Du côté TV, mon adaptation préférée reste La nuit des fantômes (même si le titre n'est pas terrible) avec l'acteur britannique Sir Patrick Stewart, excellent dans le rôle de Scrooge. À découvrir pour ceux qui ne connaîtraient pas !

J'avais commencé à écrire des chroniques sur des livres parus il y a déjà quelques années, puis j'ai trouvé ça inadapté. En effet, la plupart a déjà de nombreux avis sur le net, en rajouter ne rime donc pas à grand-chose, il y a certainement mieux à faire... du coup, voici le premier article d'une série intitulée "Retour sur..." qui sera plus une présentation du livre qu'une chronique à proprement parler.