À l'époque où j'ai découvert ce livre, j'étais plongée dans les aventures de Conan, Sonya et autres Bran Mak Morn ; ce qui m'a bien sûr donné envie d'acheter celui-ci. Toutefois, en le feuilletant, je me suis rendue compte qu'il s'agissait d'un recueil de poésie et j'ai hésité. En effet, je ne suis pas trop branchée par ce genre de chose mais je me suis laissée tentée ! Je ne l'ai pas regretté car on retrouve parfaitement l'ambiance un peu glauque chère à Howard, même si tous les poèmes ne sont pas centrés sur la guerre et la mort. L'ensemble demeure assez sombre.

Ce recueil, édition par feu les éditions Néo, est en version bilingue français/anglais. J'ai trouvé que cela ajoutait à l'intérêt des textes, le plaisir d'avoir la version originale et la traduction.

Petit extrait d'un fantôme de la lande :

They haled him to the crossroads

As day was at its close

They hung him to the gallows

And left him for the crows

Ils le traînèrent jusqu'à la croisée des chemins

Comme le jour approchait de sa fin

Ils le pendirent au gibet

Et l'abandonnèrent aux corbeaux

Chants de guerre et de mort, Robert E. Howard

Poèmes choisis par Glenn Ford

Traduits de l'américain par François Truchaud

Éditions Néo

1988